1
00:00:13,413 --> 00:00:14,748
(真実の愛への道はいつも険しい)

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,186
残念だ

3
00:00:53,253 --> 00:00:56,056
(渋谷駅)

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,461
こんにちは？

5
00:01:02,328 --> 00:01:03,263
小さな緑？

6
00:01:04,631 --> 00:01:05,932
私はツェピンです

7
00:01:07,934 --> 00:01:10,603
寝ていますか？ごめんなさい

8
00:01:11,971 --> 00:01:12,939
それは...

9
00:01:14,040 --> 00:01:16,042
今からあなたの家に行ってもいいですか？

10
00:01:18,311 --> 00:01:20,213
それは私が言いたかったことではありません

11
00:01:20,280 --> 00:01:23,249
いや、長い間会ってないんですが…

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,853
電話を切ってください？

13
00:01:32,592 --> 00:01:34,127
なぜここで止まるのですか？

14
00:01:34,194 --> 00:01:35,762
うるさいから！

15
00:01:36,863 --> 00:01:37,897
降りる！

16
00:01:39,566 --> 00:01:41,468
-あれが駅です
-わかってるよ！

17
00:01:41,534 --> 00:01:43,903
-バッグ！
-何？

18
00:01:46,973 --> 00:01:48,074
さようなら

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,411
野郎！

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,344
元気ですか？

21
00:02:34,187 --> 00:02:37,790
喧嘩しても
彼もあなたを駅前に置き去りにしてはいけませんでした。

22
00:02:39,726 --> 00:02:41,761
普通は家まで送ってあげるよね？

23
00:02:42,495 --> 00:02:44,497
これはあなたには関係ありませんよね？

24
00:02:45,331 --> 00:02:46,633
もう電車はありません

25
00:03:06,953 --> 00:03:08,154
タバコを吸いたいですか？

26
00:03:30,643 --> 00:03:31,477
ああ、そうだね

27
00:03:44,891 --> 00:03:46,459
どこかで会ったことがありますか？

28
00:03:50,296 --> 00:03:52,532
女の子を惹きつけるためにこれに頼っていますか？

29
00:03:53,466 --> 00:03:54,300
違います...

30
00:03:55,068 --> 00:03:56,569
そんなつもりじゃなかった

31
00:04:06,579 --> 00:04:09,315
聞いて、ちょっと待ってください...

32
00:04:11,784 --> 00:04:13,753
あなたが望むなら
一緒にカラオケに行きませんか？

33
00:04:17,090 --> 00:04:17,957
やめてください

34
00:04:18,458 --> 00:04:20,727
今夜泊まる場所を探すつもりです

35
00:04:23,429 --> 00:04:26,833
今日は時間を気にせずお腹いっぱいまで歌っていいよ

36
00:04:27,500 --> 00:04:30,103
雨が降り始めています。ホテルに行きましょう。

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,574
ホテル？

38
00:04:54,727 --> 00:04:55,962
これを飲んでもいいですか？

39
00:04:56,029 --> 00:04:57,230
飲んでください

40
00:04:57,297 --> 00:04:58,865
とにかくお金を払わなければなりません

41
00:04:58,931 --> 00:05:00,800
-何か言いましたか？
-いいえ

42
00:05:10,610 --> 00:05:11,611
ごめんなさい！

43
00:05:12,445 --> 00:05:13,379
ごめんなさい

44
00:05:14,013 --> 00:05:15,715
もともと音量を上げたかったのですが、変です

45
00:05:15,782 --> 00:05:16,949
-え？
-ごめんなさい

46
00:05:17,016 --> 00:05:20,086
なぜ歌っているのですか？まさにクライマックスを迎えようとしている

47
00:05:20,153 --> 00:05:22,755
ずっと歌い続けてるから、ちょっと休憩しませんか？

48
00:05:22,822 --> 00:05:26,359
歌い続けたい

49
00:05:26,426 --> 00:05:28,261
-聞いて...
-え？

50
00:05:28,328 --> 00:05:29,729
- 道を塞いでいます
-明日

51
00:05:29,796 --> 00:05:32,298
早く起きなければいけないので...

52
00:05:34,233 --> 00:05:37,070
- 早く寝るつもりです
-「コーヒールンバ」…

53
00:05:37,136 --> 00:05:39,138
そうですか？それなら君が先に寝ろよ

54
00:05:39,706 --> 00:05:41,040
・「コーヒールンバ」
- つまり...

55
00:05:41,107 --> 00:05:43,109
ここはまず寝る場所ではないでしょうか？

56
00:05:50,983 --> 00:05:52,218
-おい！
-どうしたの？

57
00:05:52,285 --> 00:05:54,087
何してるの？何か奇妙なことをしたいですか？

58
00:05:54,153 --> 00:05:57,190
-ただキスしたいだけです
―どうしてそんな汚い考えを持ってしまうのですか？

59
00:05:57,256 --> 00:06:00,793
こんなところに二人がやってくる
そこに行こうと考えるのは自然なことです。

60
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
全然やらないよ

61
00:06:02,762 --> 00:06:05,765
ちょっと待って、本気じゃないんですよね？

62
00:06:05,832 --> 00:06:08,368
女の子ってこういうところに誘われるのが普通だよね

63
00:06:08,434 --> 00:06:11,237
「明るいですね」って言いたいだけなんです。

64
00:06:11,304 --> 00:06:14,073
あるいは、「今日私は
どんな下着を着ていますか？ 「それだけです

65
00:06:16,442 --> 00:06:17,810
それがあなたがやりたいことですか？

66
00:06:18,845 --> 00:06:20,313
頭の中にはそれしかないんですか？

67
00:06:21,881 --> 00:06:24,217
あなたにこんなふうに言われて…

68
00:06:27,687 --> 00:06:28,654
本当に！

69
00:06:51,844 --> 00:06:53,079
シャワーを浴びないのですか？

70
00:06:56,516 --> 00:06:57,383
それだけです

71
00:06:59,619 --> 00:07:00,453
わかりました

72
00:07:01,387 --> 00:07:04,824
もしかして布団の下にあるのかな…

73
00:07:11,230 --> 00:07:12,064
いいえ

74
00:07:18,971 --> 00:07:20,139
なんでまだ服着てるの？

75
00:07:45,698 --> 00:07:48,100
なぜ私はこれを手に持っているのでしょうか？

76
00:07:50,169 --> 00:07:51,804
残念だ

77
00:08:16,963 --> 00:08:17,797
こんにちは？

78
00:08:17,864 --> 00:08:20,500
ここがカウンターです、チェックアウトの時間です

79
00:08:20,566 --> 00:08:21,400
何？

80
00:08:21,467 --> 00:08:24,070
朝の10時です、チェックアウトの時間です

81
00:08:25,471 --> 00:08:27,740
分かった、すぐに出発するよ

82
00:08:29,509 --> 00:08:31,377
本当に…

83
00:08:33,479 --> 00:08:34,313
これは何ですか？

84
00:08:36,349 --> 00:08:39,018
「夢虫さん、仕事に遅刻したくないんです」
だから私が先に出発します」

85
00:08:40,286 --> 00:08:41,888
「カードをかざしてホテルの支払いをしてもらえますか？」

86
00:08:43,556 --> 00:08:44,657
なんと...

87
00:08:46,792 --> 00:08:48,060
ビル…

88
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
とてもよかったです、最後のもの、ここを見てください

89
00:09:23,829 --> 00:09:24,664
とても良い

90
00:09:25,298 --> 00:09:27,500
とても良いです、それだけです

91
00:09:27,567 --> 00:09:28,634
-悪くない
-朝

92
00:09:28,701 --> 00:09:30,536
-おはようございます
-こんにちは！

93
00:09:30,603 --> 00:09:32,672
ツェピン、どこにいたの？

94
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
みんな撮影終わったよ

95
00:09:36,442 --> 00:09:38,578
-Zhepingさん、どう思いますか？
-うーん

96
00:09:38,644 --> 00:09:42,048
赤と白のクリスマス、いいタイトルですね。

97
00:09:42,114 --> 00:09:45,284
それは良いですが、背景に赤を使用しないでください
青に変えた方が良いでしょうか？

98
00:09:45,351 --> 00:09:47,386
でも、クリスマスの色は赤と白ですよね…

99
00:09:47,453 --> 00:09:50,256
-赤いイチゴと白いケーキがあります。
-それは知っていますが...

100
00:09:50,323 --> 00:09:52,358
背景を青に変更してもらえますか？

101
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
はぁ？

102
00:09:54,927 --> 00:09:57,597
-何言ってるの...
―絶対入りますよ？

103
00:09:57,663 --> 00:09:59,832
-わかりました、もう少し追加してもいいですか...
-やあ！

104
00:09:59,899 --> 00:10:01,901
-ごめんなさい
-待ってください

105
00:10:01,968 --> 00:10:04,637
-ほぼ完了しました
- こんにちは、片桐です。

106
00:10:04,704 --> 00:10:06,305
ああ、大臣？

107
00:10:07,106 --> 00:10:08,708
もうセットに入っています

108
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
え？

109
00:10:13,679 --> 00:10:15,114
オフィスに戻ってもいいですか？

110
00:10:16,248 --> 00:10:17,350
今すぐ？

111
00:10:21,721 --> 00:10:22,555
はぁ？

112
00:10:23,589 --> 00:10:24,423
修正する？

113
00:10:24,490 --> 00:10:26,292
ビジネスグループへ異動となります

114
00:10:26,892 --> 00:10:29,662
私は現在の仕事にとても自信を持っています

115
00:10:29,729 --> 00:10:33,699
そして、クリエイティブ部門で自分の考えを持っているのは私だけです
私を転送してくれたら…

116
00:10:35,401 --> 00:10:37,503
この決定は本当に受け入れられません

117
00:10:37,570 --> 00:10:39,538
あなたは自分に自信がありすぎます

118
00:10:39,605 --> 00:10:41,040
元気を出して営業部へ行きましょう。

119
00:10:46,879 --> 00:10:47,880
理由は何ですか?

120
00:10:47,947 --> 00:10:50,883
ぜひご自身で体験していただきたいです
世界はあなたを中心に回っていません

121
00:11:04,730 --> 00:11:06,699
ビジネスグループ...8階...

122
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
ビジネス…

123
00:11:20,546 --> 00:11:23,649
これは不可能です、なぜなら...

124
00:11:29,255 --> 00:11:31,891
（事業グループ）

125
00:11:48,674 --> 00:11:52,111
クリエイティブ部から異動してきた片桐です。
今日はみんなに挨拶するためにここに来てください

126
00:11:54,046 --> 00:11:54,914
片桐

127
00:11:56,415 --> 00:11:57,950
はい

128
00:12:02,722 --> 00:12:06,292
これからは青いスーツを着て仕事に行きましょう
白いシャツと無地のネクタイ

129
00:12:06,792 --> 00:12:10,629
そして黒の革靴
髪を切ってこれも脱いでください

130
00:12:11,197 --> 00:12:13,632
前の部署でどれだけ快適だったか忘れてください

131
00:12:13,699 --> 00:12:17,369
今日からは違うことをしようとしないで
あるいは自分の特徴を示す

132
00:12:17,436 --> 00:12:18,270
分かりますか？

133
00:12:20,706 --> 00:12:22,174
-上杉？
-はい

134
00:12:22,808 --> 00:12:24,977
クリエイティブ部から異動してきた片桐です。

135
00:12:25,044 --> 00:12:27,379
彼は短期間に仕事でたくさんの質問をすることになると思う

136
00:12:27,446 --> 00:12:29,782
-彼に教えてください
-はい

137
00:12:29,849 --> 00:12:32,184
-チームリーダー、一つ聞いてもいいですか？
- 今から行きます

138
00:12:35,688 --> 00:12:38,657
まずは来て手伝ってくれませんか？

139
00:12:39,492 --> 00:12:40,326
良い

140
00:12:47,533 --> 00:12:48,467
待って...

141
00:13:03,783 --> 00:13:05,918
どこかで会ったことがありますか？

142
00:13:09,121 --> 00:13:10,022
初対面です、こんにちは！

143
00:13:35,614 --> 00:13:37,216
まず最初に言っておきます

144
00:13:37,283 --> 00:13:40,753
まだ完成したばかりです
定められた目標の 80%

145
00:13:40,820 --> 00:13:42,488
努力を倍増してください

146
00:13:42,555 --> 00:13:44,657
-はい
-さて、報告を始めます。

147
00:13:45,257 --> 00:13:47,526
辻さん、渋谷広告の進捗状況について報告をお願いします。

148
00:13:47,593 --> 00:13:48,894
はい、ほぼ完了しました

149
00:13:48,961 --> 00:13:51,797
予算としては3000円程度でお願いしたいと思っております。

150
00:13:51,864 --> 00:13:53,566
-3,500まで上げましょう
-はい

151
00:13:53,632 --> 00:13:54,466
-日置
-はい

152
00:13:54,533 --> 00:13:56,168
ニッポン放送の10月の広告はどうでしょうか？

153
00:13:56,235 --> 00:13:57,136
飲む必要はありません

154
00:13:57,203 --> 00:13:59,205
チームリーダー、状況はまだ同じです...

155
00:13:59,271 --> 00:14:03,242
他に4社あります
だから20%しか取れない

156
00:14:03,309 --> 00:14:05,177
あなたの仕事は解決策を考えることです!

157
00:14:05,244 --> 00:14:06,946
それを言うのはあなたではありません

158
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
-何をしているのですか？
-ありがとう

159
00:14:08,747 --> 00:14:10,716
- いつもお茶を用意していただきありがとうございます
-ただ欲しいのですが...

160
00:14:10,783 --> 00:14:11,717
ありがとう

161
00:14:11,784 --> 00:14:13,485
-それはそうだね
-そうです！

162
00:14:13,552 --> 00:14:16,255
忘れてしまいました
本日、うちの部署に異動してきました片桐です。

163
00:14:16,889 --> 00:14:19,592
彼はクリエイティブ部門から異動してきた

164
00:14:19,658 --> 00:14:22,628
彼を疲れさせすぎないように、もっと彼のことを考えてください

165
00:14:23,229 --> 00:14:26,198
たくさんの経験を積んできましたので、心配しないでください

166
00:14:26,265 --> 00:14:27,199
何のことを言っているのですか？

167
00:14:27,266 --> 00:14:30,569
片桐です、アドバイスをお願いします。

168
00:14:30,636 --> 00:14:33,472
- さて、あなたが担当する業務は...
-はい

169
00:14:33,539 --> 00:14:36,375
明日決めるよ
今日はみんなと仲良くなりましょう。

170
00:14:36,442 --> 00:14:38,911
次は保坂さん、報告の番です。

171
00:14:38,978 --> 00:14:43,048
さて、今年はジャイアンツ
優勝できなかったので下半期は…。

172
00:14:43,115 --> 00:14:45,818
何が間違っているのでしょうか？あなたはとても疲れているように見えます

173
00:14:49,021 --> 00:14:52,758
あなたのような女の子
男性って分からないことがたくさんある

174
00:14:53,359 --> 00:14:56,562
スタイルの良い女の子と一緒に寝ることはできません
だから夜は眠れなかったんだね？

175
00:14:56,629 --> 00:14:58,163
そんなことはありません！

176
00:14:59,198 --> 00:15:00,966
-どうしたの？
-どうしたの？

177
00:15:04,403 --> 00:15:06,205
さっき蚊がいました

178
00:15:07,973 --> 00:15:09,942
電話がかかってきました。会議を続けてください。

179
00:15:10,009 --> 00:15:11,677
OK…

180
00:15:12,244 --> 00:15:14,313
―ジャイアンツについては…
-ええ

181
00:15:16,982 --> 00:15:17,783
(検察庁)

182
00:15:17,850 --> 00:15:19,118
あなたに会えるのはとても珍しいことです

183
00:15:21,887 --> 00:15:22,988
仕事はどうですか？

184
00:15:24,423 --> 00:15:25,357
大丈夫です

185
00:15:28,661 --> 00:15:30,496
兄さん、今はどんな事件に取り組んでいるの？

186
00:15:32,131 --> 00:15:35,434
それについて聞いたことがありますか？江戸川一家殺人事件

187
00:15:36,502 --> 00:15:37,903
はい

188
00:15:39,438 --> 00:15:41,206
あなたは今この事件に取り組んでいますか？

189
00:15:41,273 --> 00:15:42,541
そうだね

190
00:15:42,608 --> 00:15:44,009
死刑を求めるつもりですか？

191
00:15:45,311 --> 00:15:46,145
もちろん

192
00:15:48,113 --> 00:15:49,214
これですか？

193
00:15:49,281 --> 00:15:52,351
「それは東京の江戸川区で起きた」
一家惨殺事件が…」

194
00:15:52,418 --> 00:15:53,619
OK

195
00:15:53,686 --> 00:15:55,120
-でも...
-コーヒーは飲みますか？

196
00:15:55,187 --> 00:15:56,388
ありがとう

197
00:15:58,490 --> 00:16:00,059
死刑

198
00:16:01,493 --> 00:16:03,362
いつも迷いがないよ、お兄さん

199
00:16:03,429 --> 00:16:04,630
-え？
-何？

200
00:16:04,697 --> 00:16:08,267
あなたはいつもこうだった
一度決めたら変わらない

201
00:16:08,867 --> 00:16:11,937
学生時代から検察官になることを決めていた

202
00:16:12,004 --> 00:16:15,207
私のクラスなら
検察官になりたい人がいたら

203
00:16:15,774 --> 00:16:17,910
私は彼に近づく勇気がないかもしれない

204
00:16:18,410 --> 00:16:20,679
でも君は本当に試験に合格して検事になったんだ

205
00:16:20,746 --> 00:16:23,015
いわゆる集中力というものですね。

206
00:16:24,817 --> 00:16:26,452
ただ頑固なだけだよ

207
00:16:27,086 --> 00:16:29,355
あなたは以前、仕事を探すのに少し混乱していました。

208
00:16:29,421 --> 00:16:31,890
でもあなたは今の仕事が好きです
とても真剣にやりましたね。

209
00:16:33,258 --> 00:16:35,127
-そうではない
-え？

210
00:16:35,627 --> 00:16:37,730
でも本当に真剣なんです

211
00:16:38,297 --> 00:16:42,267
会社は私に対して非常に楽観的です
何かを達成できそうな気がする

212
00:16:52,478 --> 00:16:53,545
おかえりなさい

213
00:17:28,947 --> 00:17:30,682
-こんにちは？
-ツェピン？

214
00:17:31,383 --> 00:17:33,252
-吉本
-うーん

215
00:17:33,318 --> 00:17:35,487
先ほど佐々木さんから電話がありました

216
00:17:35,554 --> 00:17:37,956
明日は客室乗務員との懇親会があります

217
00:17:38,023 --> 00:17:39,324
客室乗務員さん！

218
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
行きますか？

219
00:17:41,260 --> 00:17:43,429
連宜、行きますか？

220
00:17:44,296 --> 00:17:46,265
聞いて、ギボン…

221
00:17:48,200 --> 00:17:51,603
あなたは...ボトルネックに遭遇したとき

222
00:17:52,504 --> 00:17:54,706
覚えていますか

223
00:17:55,774 --> 00:17:57,509
誰があなたにアドバイスか何かをしましたか？

224
00:17:58,143 --> 00:17:59,678
たとえば、どの女の子の顔ですか？

225
00:17:59,745 --> 00:18:02,481
はぁ？私は...

226
00:18:03,615 --> 00:18:07,286
最近言いたかったのは、何かを頑張ろうってことです

227
00:18:07,352 --> 00:18:09,955
それからそれは私の頭の中にあります
新世紀エヴァンゲリオンのテーマソングを歌ってみよう

228
00:18:12,291 --> 00:18:13,325
なぜ尋ねるのですか？

229
00:18:13,392 --> 00:18:15,928
はぁ？あなたはまさに「新世紀エヴァンゲリオン」です

230
00:18:17,729 --> 00:18:18,764
私は考えています...

231
00:18:19,698 --> 00:18:22,935
今の私を作ったのは高校時代だったと思います。

232
00:18:23,001 --> 00:18:23,969
(卒業アルバム)

233
00:18:24,036 --> 00:18:27,206
高校といえば、少し前に水原に会ったんだけど

234
00:18:27,272 --> 00:18:28,107
何？

235
00:18:29,274 --> 00:18:32,344
水原？つまり
うちのマネージャー、水原早苗さん？

236
00:18:32,911 --> 00:18:34,546
彼女は東京に来ました

237
00:18:49,428 --> 00:18:51,396
-ありがとう
-ありがとう

238
00:19:05,744 --> 00:19:07,279
小哲

239
00:19:09,214 --> 00:19:10,849
-どうやって知っていますか？
-はぁ？

240
00:19:11,416 --> 00:19:14,253
ギボンはあなたがここにいると私に言いました

241
00:19:14,319 --> 00:19:17,022
たまたま時間があったので覗いてみました。

242
00:19:18,490 --> 00:19:20,893
-元気ですか？
-うーん

243
00:19:20,959 --> 00:19:23,228
-あなたはどうですか？
-楽しい時間を過ごしています

244
00:19:25,164 --> 00:19:27,266
-え？
-あそこに行って、分かった...

245
00:19:30,135 --> 00:19:32,271
いつ東京に来ましたか？

246
00:19:32,337 --> 00:19:34,907
私は昨年から通訳としてここに通い始めました

247
00:19:34,973 --> 00:19:36,141
去年？

248
00:19:36,208 --> 00:19:37,242
えーっと

249
00:19:37,309 --> 00:19:39,545
それから少なくとも私に電話して教えてください

250
00:19:40,212 --> 00:19:41,146
さて...

251
00:19:42,080 --> 00:19:43,015
何が間違っているのでしょうか？

252
00:19:44,016 --> 00:19:47,052
もしかして...

253
00:19:47,119 --> 00:19:47,986
何が間違っているのでしょうか？

254
00:19:48,620 --> 00:19:50,155
結婚とかしてるんですよね？

255
00:19:50,222 --> 00:19:51,890
どうしたら結婚できるのか！

256
00:19:51,957 --> 00:19:52,958
いいえ

257
00:19:53,025 --> 00:19:54,193
-いいえ
- ないことが判明しました

258
00:19:54,259 --> 00:19:56,361
-え？
-何？

259
00:19:56,428 --> 00:19:58,630
とても元気そうに見えますね

260
00:19:58,697 --> 00:19:59,932
安心しました

261
00:20:00,632 --> 00:20:03,101
あなたのことが心配でした

262
00:20:03,168 --> 00:20:05,070
私のような善良な男を追い払ってください

263
00:20:05,137 --> 00:20:07,406
あなたが人生の意味を失うのではないかと心配しています

264
00:20:07,472 --> 00:20:09,875
何のことを言っているのですか？
あなたが私をだましたので、私はあなたを捨てました

265
00:20:09,942 --> 00:20:12,044
騙してないよ！それは違います...

266
00:20:12,110 --> 00:20:14,780
-それらは単なる噂です。
-本当に？

267
00:20:14,846 --> 00:20:17,749
多くの人が私たちに嫉妬しているから

268
00:20:19,851 --> 00:20:22,821
今となっては言い訳ばかりだけど

269
00:20:28,627 --> 00:20:29,628
それから…

270
00:20:30,596 --> 00:20:34,032
それはあなたにとって便利です
今日仕事が終わったら一緒に夕食を食べませんか?

271
00:20:35,234 --> 00:20:36,301
さて...

272
00:20:45,911 --> 00:20:47,079
あなたはとても素晴らしいです

273
00:20:48,480 --> 00:20:49,348
忙しいですか？

274
00:20:49,414 --> 00:20:50,682
そうだね

275
00:20:51,416 --> 00:20:52,451
ごめんなさい

276
00:21:06,765 --> 00:21:08,967
仕事中なのに、なぜ突然呼び出されるのですか？

277
00:21:11,103 --> 00:21:12,104
とても忙しいです

278
00:21:12,804 --> 00:21:14,673
働き始めて2年が経ちました

279
00:21:15,240 --> 00:21:17,709
今は学生時代のように頻繁には会えませんが、

280
00:21:18,810 --> 00:21:20,679
多くのことが変わりました

281
00:21:22,247 --> 00:21:23,282
でも

282
00:21:24,283 --> 00:21:26,551
私たちは皆、これらのことに盲目でした

283
00:21:27,352 --> 00:21:28,186
それで？

284
00:21:30,856 --> 00:21:31,823
それで…

285
00:21:36,261 --> 00:21:37,095
さようなら

286
00:22:13,565 --> 00:22:16,201
-今夜はどこへ行きます...
-おい、返してくれ！

287
00:22:16,268 --> 00:22:17,102
返してよ！

288
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
-片桐さん！
-はい

289
00:22:18,737 --> 00:22:20,505
どこにいたの？こんなに遅く帰ってくるなんて

290
00:22:21,073 --> 00:22:23,108
そんなに長時間顧客に会うために外出しますか？

291
00:22:23,175 --> 00:22:24,743
-ごめんなさい
-それは何ですか？

292
00:22:25,644 --> 00:22:27,446
会社で遊びに来たんですか？

293
00:22:27,512 --> 00:22:28,914
-ここに来てください
-これは...

294
00:22:29,948 --> 00:22:31,450
-チームリーダー！
-何？

295
00:22:33,352 --> 00:22:34,519
すみません

296
00:22:34,586 --> 00:22:35,654
-何？
-これは彼女のものです

297
00:22:35,721 --> 00:22:37,089
それは...

298
00:22:37,155 --> 00:22:39,558
おばあちゃんのお見舞いに病院へ行きます
もう出発してもいいですか？

299
00:22:39,624 --> 00:22:41,593
さて、早速行きましょう

300
00:22:41,660 --> 00:22:43,962
-皆さん、ありがとう。もう休暇を取ります。
-気をつけて

301
00:22:44,029 --> 00:22:46,264
-ありがとう
-ありがとう

302
00:22:46,331 --> 00:22:48,633
なんて嘘つきなんだ、おい！

303
00:22:48,700 --> 00:22:50,102
-片桐さん！
-はい

304
00:22:50,736 --> 00:22:53,672
聞いてください、あなたは今営業部で働いています

305
00:22:53,739 --> 00:22:56,174
ほぼ慣れ始めていますね
事業部門の働き方

306
00:22:56,808 --> 00:22:58,076
ここはクリエイティブ部門ではありません

307
00:22:58,877 --> 00:23:01,346
まず、仕事で出かけるのは遊びのためだけではありません。

308
00:23:01,413 --> 00:23:03,749
時間を守ることを忘れないでください、これが基本的な概念ですよね?

309
00:23:03,815 --> 00:23:05,016
私をからかってるの？

310
00:23:05,083 --> 00:23:07,753
誰と話していると思いますか？恥ずかしくないですか？

311
00:23:08,353 --> 00:23:11,022
片桐さん！もう子供のように振る舞うことはできません！

312
00:23:19,631 --> 00:23:23,034
乾杯！いらっしゃいませ！

313
00:23:24,136 --> 00:23:25,937
こんにちは！

314
00:23:26,004 --> 00:23:27,639
-どうしたの、ツェピン？
-はぁ？

315
00:23:27,706 --> 00:23:29,341
会社員のような服装ですか？

316
00:23:29,408 --> 00:23:30,942
私はもともと会社員なんです、言いましたよね？

317
00:23:31,009 --> 00:23:32,878
-はぁ？
-忘れてしまいましたか？

318
00:23:34,045 --> 00:23:35,514
ご紹介します

319
00:23:35,580 --> 00:23:39,518
私の名前は上杉莉子です、莉子って呼んでください

320
00:23:39,584 --> 00:23:43,221
これからは名前で呼んでくださいね

321
00:23:43,722 --> 00:23:45,690
リコ！

322
00:23:45,757 --> 00:23:47,959
-ええ
-もっとアドバイスをお願いします、ありがとうございました！

323
00:23:48,026 --> 00:23:50,629
それでは、このフライトをお楽しみください。

324
00:23:50,695 --> 00:23:52,397
-ええ
-わかりました

325
00:23:52,464 --> 00:23:54,266
旅行者の皆様、ご注意ください

326
00:23:55,267 --> 00:23:56,768
-ここで何をしているのですか？
-ああ！

327
00:23:56,835 --> 00:24:00,338
ああ、何？なぜここにいるのですか？
それに、あなたは決して客室乗務員ではありませんよね？

328
00:24:00,405 --> 00:24:02,741
何？ツェピン、リコを知っていますか？

329
00:24:02,808 --> 00:24:04,476
あなたの名前は Zheping ですか?なんて奇妙な名前でしょう

330
00:24:04,543 --> 00:24:05,977
とてもうるさいです！

331
00:24:06,044 --> 00:24:08,680
これはどのような客室乗務員の友情ですか？

332
00:24:08,747 --> 00:24:11,450
-彼らです
- 私は現役の客室乗務員です

333
00:24:11,516 --> 00:24:14,820
―またアドバイスをお願いします！
-私も現役客室乗務員です！

334
00:24:14,886 --> 00:24:16,021
客室乗務員！

335
00:24:16,087 --> 00:24:18,123
莉子に制服を貸して着てもらいました。

336
00:24:18,190 --> 00:24:19,024
はい！

337
00:24:19,090 --> 00:24:23,829
制服姿が見たいって言ってたから
だから着たんですよ

338
00:24:23,895 --> 00:24:25,530
-そうだね？
-それは正しい！

339
00:24:25,597 --> 00:24:27,566
この写真は目に楽しいと思いますか?

340
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
とても美しいと思います

341
00:24:29,434 --> 00:24:30,635
私も

342
00:24:30,702 --> 00:24:32,170
- そうですか？
-はい！

343
00:24:32,237 --> 00:24:34,506
ほら、みんな大好きだよ

344
00:24:34,573 --> 00:24:36,241
-ふりをしないでください！
-しませんでした

345
00:24:36,308 --> 00:24:38,343
おばあちゃんのお見舞いに病院に行くって言ってなかった？

346
00:24:38,410 --> 00:24:41,246
おばあちゃんはとても優しい人です

347
00:24:41,313 --> 00:24:45,050
だから彼女は私に気にしないでと言った
人生を楽しんでください

348
00:24:45,116 --> 00:24:47,819
嘘つき！嘘をつくのはやめてください
あなたはどんな人ですか？

349
00:24:47,886 --> 00:24:49,621
彼のスピーチはあまりにも無礼だった。

350
00:24:49,688 --> 00:24:50,822
私は何と言ったでしょうか？

351
00:24:52,924 --> 00:24:53,792
リコ

352
00:24:53,859 --> 00:24:56,528
素晴らしい、ありがとう！

353
00:24:56,595 --> 00:24:58,930
乾杯

354
00:24:58,997 --> 00:25:03,768
リコと私はどこですか？
知り合ったきっかけは競馬場でアルバイトをしていた時でした。

355
00:25:04,970 --> 00:25:07,772
彼女は当時競馬に本当に魅了されていました

356
00:25:08,440 --> 00:25:10,008
でもすぐに興味を失ってしまった

357
00:25:11,409 --> 00:25:13,445
同じ職場で働いていたかも知れません

358
00:25:13,512 --> 00:25:17,716
でも、あなたは今では優秀な客室乗務員です
彼女は単なる行政の専門家です

359
00:25:17,782 --> 00:25:20,218
いや、実際は大差ないんですが

360
00:25:20,285 --> 00:25:23,221
客室乗務員は飛行機の中で仕事をしていますが、

361
00:25:23,288 --> 00:25:25,891
でも内容は相変わらずお茶を入れたり食べ物を届けたりするだけ

362
00:25:25,957 --> 00:25:28,994
そんなこと言わないで
これはあなたが選んだ仕事です。

363
00:25:30,896 --> 00:25:32,097
でもああ

364
00:25:32,664 --> 00:25:35,367
私も時々迷ってしまいます
間違った道を進んでいるのか分かりません

365
00:25:41,439 --> 00:25:42,807
一緒に出かけませんか？

366
00:25:43,375 --> 00:25:46,711
-はぁ？
-外に散歩に行きましょう

367
00:25:53,451 --> 00:25:55,654
-ねえ、何が起こっているの？
-どこに行くの？

368
00:25:55,720 --> 00:25:57,289
まずは行きましょう

369
00:25:58,223 --> 00:26:00,191
-それではさようなら
-さようなら

370
00:26:01,226 --> 00:26:03,128
別のバーに行きますか？

371
00:26:03,862 --> 00:26:04,696
来る

372
00:26:04,763 --> 00:26:06,431
-それは...
-え？

373
00:26:07,332 --> 00:26:08,166
はぁ？

374
00:26:08,934 --> 00:26:11,670
-今日は...
-うーん

375
00:26:12,304 --> 00:26:13,405
-私は...
-うーん

376
00:26:14,272 --> 00:26:15,140
それは...

377
00:26:15,774 --> 00:26:16,608
何？

378
00:26:18,043 --> 00:26:19,511
毎月その日です

379
00:26:19,578 --> 00:26:20,545
何？

380
00:26:23,381 --> 00:26:24,683
私は何を話しているのでしょうか？

381
00:26:26,818 --> 00:26:28,320
好きな人はいますか？

382
00:26:28,386 --> 00:26:29,387
それは...

383
00:26:30,488 --> 00:26:33,158
高校生の彼女に会ったばかりです

384
00:26:34,292 --> 00:26:35,493
それで

385
00:26:35,560 --> 00:26:38,897
来て見たいです
過去のことは忘れられるかもしれないけど…

386
00:26:38,964 --> 00:26:40,332
まだ彼女のことが好きですか？

387
00:26:41,967 --> 00:26:42,934
行き過ぎでしょうか？

388
00:26:43,001 --> 00:26:43,969
いいえ

389
00:26:45,303 --> 00:26:47,339
男ってみんなそうなんだよ

390
00:26:52,911 --> 00:26:55,246
今夜は間違った男を選んだようだ

391
00:26:55,313 --> 00:26:57,048
-え？
-はぁ？何もない

392
00:26:58,049 --> 00:26:59,184
じゃあ先に家に帰ります

393
00:26:59,250 --> 00:27:00,785
-うーん
-さようなら

394
00:27:07,959 --> 00:27:10,095
(山本アパート)

395
00:27:39,190 --> 00:27:40,959
中村さんから電話があったら

396
00:27:41,026 --> 00:27:42,894
3時に約束があると彼に伝えてください

397
00:27:42,961 --> 00:27:44,496
-わかりました
-それでは出かけます

398
00:27:44,562 --> 00:27:45,897
- 道中は気をつけてください
- 出かけます

399
00:27:46,865 --> 00:27:48,099
外出しないんですか？

400
00:27:49,300 --> 00:27:51,503
あなたは何もすることがないように見えます

401
00:27:51,569 --> 00:27:53,471
ねえ、この仕事にやる気はある？

402
00:27:54,139 --> 00:27:58,810
ちなみに昨夜私は、
吉本と一緒にロマンチックな夜をお過ごしください...

403
00:27:58,877 --> 00:28:02,313
-仕事中です、話しかけないでください
-私たちが何をしたか知りたくないですか？

404
00:28:02,380 --> 00:28:06,518
言ってるよ、あの人
会ったばかりの女性を率先して追いかけることはしません。

405
00:28:08,820 --> 00:28:10,221
ところでエリカさん

406
00:28:11,222 --> 00:28:13,958
彼女はとても上手です！とてもセクシーで大人っぽい

407
00:28:14,025 --> 00:28:16,594
本当に友達なの？信じられない

408
00:28:17,495 --> 00:28:20,165
聞いてください、昨日はとても楽しかったです

409
00:28:20,665 --> 00:28:22,600
今日はパンダ目です

410
00:28:23,435 --> 00:28:25,603
そうでしょう？わかりますか

411
00:28:25,670 --> 00:28:27,939
返してよ！

412
00:28:28,006 --> 00:28:29,374
よくやった！

413
00:28:30,709 --> 00:28:31,576
本当に

414
00:28:32,911 --> 00:28:34,179
こんにちは？エリカ

415
00:28:34,779 --> 00:28:35,680
それは私です

416
00:28:36,614 --> 00:28:38,717
昨夜、何が起こったのですか？

417
00:28:39,451 --> 00:28:40,418
はぁ？

418
00:28:40,985 --> 00:28:42,053
はい！

419
00:28:42,854 --> 00:28:43,888
本物か偽物か？

420
00:28:45,757 --> 00:28:46,624
はぁ？

421
00:28:46,691 --> 00:28:48,526
それで終わりです

422
00:28:49,627 --> 00:28:51,529
まあ、分かりました

423
00:28:53,098 --> 00:28:54,232
さて、さようなら

424
00:28:55,100 --> 00:28:55,934
そうだね

425
00:28:58,570 --> 00:28:59,904
彼女は何と言ったのでしょうか？

426
00:29:04,609 --> 00:29:07,078
何も起こらなかった、何をナンセンスなことを話しているのですか？

427
00:29:09,814 --> 00:29:13,284
実際に電話したんですね
私が言ったことが本当か嘘かを彼女に確認してください

428
00:29:14,619 --> 00:29:16,554
私に興味がありますか？

429
00:29:16,621 --> 00:29:19,257
彼女はあなたが高校時代のガールフレンドとして彼女を拒否したと言った

430
00:29:19,324 --> 00:29:21,526
この行動はあなたの外見とまったく一致しません。

431
00:29:21,593 --> 00:29:25,730
これからは「夢中マン」と呼ぼうか？

432
00:29:25,797 --> 00:29:27,499
-夢中になった男
-何が起こっているのですか？

433
00:29:27,565 --> 00:29:29,167
-夢中になっている男？
-仕事に行って…

434
00:29:30,068 --> 00:29:31,469
惚れた男片桐

435
00:29:31,536 --> 00:29:32,871
こんにちは？

436
00:29:32,937 --> 00:29:34,572
こんにちは？シャオゼ？

437
00:29:34,639 --> 00:29:35,473
はぁ？

438
00:29:35,540 --> 00:29:38,109
私は水原、水原早苗です

439
00:29:38,176 --> 00:29:39,310
水原？

440
00:29:40,812 --> 00:29:43,081
本当に電話したんですか？

441
00:29:44,616 --> 00:29:46,985
はぁ？今日は仕事休みって言いましたか？

442
00:29:47,051 --> 00:29:48,486
問題ありません

443
00:29:49,154 --> 00:29:50,188
何時に予約を取りたいですか？

444
00:29:51,022 --> 00:29:52,557
7時ですか？ 8時頃には準備ができます

445
00:29:52,624 --> 00:29:55,627
- 8時…
- 8時くらい…

446
00:29:56,194 --> 00:29:58,296
ハチ公前

447
00:29:58,863 --> 00:30:00,431
ちょっと待ってください

448
00:30:01,132 --> 00:30:03,468
はい、8時くらいです

449
00:30:03,535 --> 00:30:05,236
さて、美術館のロビーです。

450
00:30:05,303 --> 00:30:06,404
ハチ公前

451
00:30:06,471 --> 00:30:10,108
え？もしかしたら社内の応対があまり良くないのかもしれません。

452
00:30:10,175 --> 00:30:12,043
ちょっと静かだけど大丈夫

453
00:30:12,110 --> 00:30:15,613
仕事が終わったら会いましょう、まずはこれをしましょう

454
00:30:20,151 --> 00:30:23,021
-悪くない、夢中になっている男
-とてもうるさいです

455
00:30:23,087 --> 00:30:24,923
-ねえ、片桐、仕事が来てるよ
-はい

456
00:30:24,989 --> 00:30:26,457
-私と一緒に来てください
-わかりました

457
00:30:27,759 --> 00:30:30,562
仕事が来た、早くやれ

458
00:30:31,196 --> 00:30:34,833
-仕事…
-ごめんなさい、大丈夫ですか？

459
00:30:34,899 --> 00:30:35,834
ごめんなさい

460
00:30:40,038 --> 00:30:42,440
（有田興産記念パーティー）

461
00:30:47,345 --> 00:30:48,179
・大宮
-はい

462
00:30:48,246 --> 00:30:50,815
-ここに来てください
- 30分後に始まります、ご迷惑をおかけして申し訳ありません

463
00:30:50,882 --> 00:30:52,884
これを30分以内にやらなければなりませんか？

464
00:30:56,621 --> 00:30:58,056
-後ろに置きます
-ありがとう

465
00:30:59,224 --> 00:31:00,625
-片桐さん！
-はい

466
00:31:01,860 --> 00:31:03,895
-コートはどこですか？
-えーっと...

467
00:31:04,696 --> 00:31:05,663
お疲れ様でした

468
00:31:07,465 --> 00:31:10,435
今日は来てくれてありがとう、ありがとう

469
00:31:11,736 --> 00:31:13,071
皆さん、お疲れ様でした

470
00:31:13,137 --> 00:31:16,574
社長から話があるので入ってください

471
00:31:17,275 --> 00:31:18,142
戻る

472
00:31:21,079 --> 00:31:22,046
片桐さん！

473
00:31:22,113 --> 00:31:23,014
-ここに来てください
-え？

474
00:31:31,723 --> 00:31:34,225
まだ髪を切っていませんか？

475
00:31:35,760 --> 00:31:38,329
「なぜ私はこのような仕事をしているのですか？」

476
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
そう思いますか？

477
00:31:41,099 --> 00:31:42,500
「こんなはずじゃない」

478
00:31:42,567 --> 00:31:45,870
「私はここにいるべきではない」
仕事をしながらこんなことを考えますよね？

479
00:31:46,504 --> 00:31:48,306
この方法で仕事をやり遂げることができると思いますか?

480
00:31:50,575 --> 00:31:53,011
辞めるという選択もできると思うかもしれません

481
00:31:53,745 --> 00:31:57,282
しかし、社会の枠組みから逃れる方法は多くありません

482
00:31:58,216 --> 00:32:01,152
自分がどんなスキルを持っているか考えてみませんか
今の仕事にも応用できるでしょうか？

483
00:32:02,220 --> 00:32:04,756
会社のためではなく、自分のためです

484
00:32:05,623 --> 00:32:06,457
はい

485
00:32:07,825 --> 00:32:09,227
ところで、飲み物は飲みますか？

486
00:32:09,794 --> 00:32:11,496
ごめんなさい、今日は無理です…

487
00:32:11,562 --> 00:32:12,563
-そうですか？
-はい

488
00:32:12,630 --> 00:32:14,666
-それでは、これはあなたを悩ませています
-わかりました

489
00:32:15,667 --> 00:32:16,668
お疲れ様でした

490
00:32:38,289 --> 00:32:39,357
おかえりなさい

491
00:32:39,857 --> 00:32:40,725
何をしているのですか？

492
00:32:41,292 --> 00:32:43,962
私の恋愛運を占います

493
00:32:44,028 --> 00:32:47,432
会社のコンピューターをゲームに使用しないでください

494
00:32:50,101 --> 00:32:52,603
そうは言っても
デートに遅刻するつもりですか？

495
00:32:52,670 --> 00:32:54,405
知っています

496
00:32:56,007 --> 00:32:57,642
君は本当に迷惑だよ

497
00:33:28,506 --> 00:33:32,110
申し訳ありませんが、次の交差点を左折できます
それからまた右に曲がりますか？

498
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
こっちの方が速いよ

499
00:34:00,204 --> 00:34:01,439
-ごめんなさい
-あなたは言いました

500
00:34:05,543 --> 00:34:06,844
大丈夫です、ごめんなさい

501
00:34:06,911 --> 00:34:07,912
ごめんなさい

502
00:34:57,261 --> 00:34:58,196
変ですか？

503
00:35:06,838 --> 00:35:08,172
ここに来ましたね

504
00:35:09,907 --> 00:35:12,443
どうしてこの場所を知っているのですか？

505
00:35:13,010 --> 00:35:15,346
-そうではありません
-え？

506
00:35:15,413 --> 00:35:16,881
-聞いてください、シャオゼ...
-ツェピン！

507
00:35:21,018 --> 00:35:21,853
こんにちは。

508
00:35:26,858 --> 00:35:29,861
あなたと早苗は高校の同級生ですよね？

509
00:35:29,927 --> 00:35:30,761
何？

510
00:35:30,828 --> 00:35:33,865
これは母からの荷物です

511
00:35:33,931 --> 00:35:35,700
彼女はあなたの分も用意してくれました

512
00:35:35,766 --> 00:35:36,634
そうだね

513
00:35:47,011 --> 00:35:49,914
なんて混乱だ

514
00:35:57,855 --> 00:35:58,856
どうぞお入りください

515
00:36:02,527 --> 00:36:03,761
すみません

516
00:36:03,828 --> 00:36:05,263
気にしないでください

517
00:36:05,329 --> 00:36:06,597
すみません

518
00:36:11,002 --> 00:36:14,105
ところでスリッパ履かないんですよね？

519
00:36:14,172 --> 00:36:15,940
スリッパ？

520
00:36:16,541 --> 00:36:18,109
-大丈夫です
-このペアは大丈夫ですか？

521
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
-ありがとう
-どうぞ

522
00:36:20,611 --> 00:36:23,247
パッケージを冷蔵庫に入れておきます

523
00:36:23,314 --> 00:36:25,049
お母さんは何を送ったの？

524
00:36:25,116 --> 00:36:26,584
アジの干物

525
00:36:27,118 --> 00:36:28,586
アジの干物…

526
00:36:31,189 --> 00:36:32,290
紅茶は大丈夫ですか？

527
00:36:32,990 --> 00:36:34,592
-うーん
-大丈夫です

528
00:36:34,659 --> 00:36:36,761
大丈夫です、座ってください

529
00:36:37,395 --> 00:36:39,030
少し混雑していますが…

530
00:36:47,238 --> 00:36:48,606
カレーの匂いがするのかな？

531
00:36:49,373 --> 00:36:50,608
まあ、一種の

532
00:36:50,675 --> 00:36:51,742
- おいしいですか？
-うーん

533
00:36:51,809 --> 00:36:53,878
階下にインド料理屋があるので

534
00:36:53,945 --> 00:36:55,413
-それだけです
-だから味がする

535
00:36:57,715 --> 00:36:58,549
ありがとう

536
00:37:00,251 --> 00:37:02,753
部屋を片付けてみませんか？

537
00:37:02,820 --> 00:37:04,722
いつでも来客対応可能

538
00:37:04,789 --> 00:37:07,258
これはいいですね、生活感が出ますね

539
00:37:09,527 --> 00:37:11,295
-兄さん、あなたは...
-うーん

540
00:37:12,496 --> 00:37:14,165
-あなたと水原...
-うーん

541
00:37:15,666 --> 00:37:18,102
どう言えばいいでしょうか...一緒に？

542
00:37:24,342 --> 00:37:28,212
以前引き継いだ案件
早苗が通訳を担当します

543
00:37:29,080 --> 00:37:31,616
それだよ、外国人よ

544
00:37:31,682 --> 00:37:35,453
彼らが犯罪を犯した場合
検察官の取り調べを受ける必要がある

545
00:37:35,519 --> 00:37:37,021
私は取り調べの通訳を務めました

546
00:37:38,022 --> 00:37:40,391
激務だけど給料は高くない

547
00:37:40,458 --> 00:37:42,126
ほぼチャリティーやってる

548
00:37:43,427 --> 00:37:45,529
-情熱がないとできない
-ええ

549
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
正一郎さん、あなたも

550
00:37:47,999 --> 00:37:50,301
明らかにあなたの仕事に直接関係ありません

551
00:37:50,368 --> 00:37:53,170
あなたは今でも外国人労働者を特別に扱っています

552
00:37:53,237 --> 00:37:54,538
-うーん
-救いの手を差し伸べる

553
00:37:57,308 --> 00:37:59,010
-私の家はちょっと汚いですよね？
-うーん

554
00:37:59,710 --> 00:38:00,645
お茶はここにあります

555
00:38:00,711 --> 00:38:01,779
ありがとう

556
00:38:01,846 --> 00:38:04,115
-どういたしまして
-砂糖は入っていますか？

557
00:38:04,181 --> 00:38:05,650
はぁ？砂糖

558
00:38:07,685 --> 00:38:11,222
そういえば、ルアンさんとは少し前にお会いしたんですが…。

559
00:38:14,292 --> 00:38:16,427
-私は前にその人に会ったことがあります
-どうですか？

560
00:38:16,494 --> 00:38:17,561
彼は変わっていない

561
00:38:17,628 --> 00:38:18,562
はい

562
00:38:19,830 --> 00:38:21,299
- 砂糖が来ました
-うーん

563
00:38:26,404 --> 00:38:28,472
これを私にください

564
00:38:28,539 --> 00:38:29,840
-じゃあ、これをあなたにもあげてください
-厚い方が好きです

565
00:38:29,907 --> 00:38:30,808
あなたへ

566
00:38:32,810 --> 00:38:34,045
3つの保証…

567
00:38:36,614 --> 00:38:37,515
飲み始めました

568
00:38:37,581 --> 00:38:39,617
あなたの会話を見てください

569
00:38:39,684 --> 00:38:41,452
暗黙の了解があるような気がする

570
00:38:42,320 --> 00:38:44,021
コミカライズではないですが…。

571
00:38:45,122 --> 00:38:47,758
でもカップルっぽい感じです

572
00:38:47,825 --> 00:38:49,994
痛いです！とても暑いです

573
00:38:51,228 --> 00:38:53,531
何をしているのですか？来てください

574
00:38:53,597 --> 00:38:55,466
とても暑いです、ありがとう

575
00:38:55,533 --> 00:38:57,001
-ここでも
-ありがとう

576
00:38:57,068 --> 00:38:59,070
-じゃあ、まずはこれをやってみましょう
-うーん

577
00:39:00,037 --> 00:39:02,239
-ここで待っていてください、車を持ってきます。
-うーん

578
00:39:14,185 --> 00:39:15,519
あなたの携帯電話に電話しました

579
00:39:16,287 --> 00:39:18,089
しかし誰も答えなかった

580
00:39:19,390 --> 00:39:20,424
ごめんなさい

581
00:39:21,959 --> 00:39:22,827
関係ないよ

582
00:39:23,594 --> 00:39:25,463
もともとこういうことを前からやりたかったんです

583
00:39:26,063 --> 00:39:27,565
まずはお会いしましょう

584
00:39:28,065 --> 00:39:29,934
丁寧に説明させていただきますので、

585
00:39:35,473 --> 00:39:36,874
正一郎さんと私がこうなるとは思いませんでした

586
00:39:37,975 --> 00:39:41,245
そんな関係になるだろう

587
00:39:43,547 --> 00:39:45,449
仕事で偶然会った

588
00:39:46,951 --> 00:39:49,920
自分のプロセスについて話す

589
00:39:50,721 --> 00:39:51,989
だんだんこうなってきました

590
00:39:57,061 --> 00:39:59,397
私たちがデートしたことを兄に言いましたか？

591
00:40:05,136 --> 00:40:07,772
でもそれはデートとは言えないかもしれませんね？

592
00:40:08,706 --> 00:40:10,474
彼に言う必要はありません

593
00:40:29,393 --> 00:40:30,428
とても苦い

594
00:40:44,175 --> 00:40:46,210
ところで、私の携帯電話はどこにありますか？

595
00:40:48,379 --> 00:40:50,714
どこに置きましたか？注意深く見てください

596
00:40:52,483 --> 00:40:54,251
とても痛かったので忘れていました

597
00:41:04,595 --> 00:41:05,629
こんにちは！

598
00:41:06,964 --> 00:41:08,933
なぜ私の携帯電話に出たのですか？

599
00:41:08,999 --> 00:41:10,868
明らかに自分で忘れてるんだよな

600
00:41:10,935 --> 00:41:14,438
自分でテーブルの上に置きます
あなたのために安全に保管していただくのは私の親切です。

601
00:41:15,539 --> 00:41:16,841
わかりました、ありがとう

602
00:41:17,475 --> 00:41:20,244
電源を切って電話に出ないでください
会社に持って行って明日返してください

603
00:41:20,311 --> 00:41:21,178
欲しくない

604
00:41:21,779 --> 00:41:24,081
-なぜそうではないのですか？
-いらない

605
00:41:25,983 --> 00:41:27,251
はい、お待ちください

606
00:41:28,118 --> 00:41:31,388
明日は会社を忘れずに持ってきてね？

607
00:41:35,059 --> 00:41:35,893
あなたへ

608
00:41:37,328 --> 00:41:38,262
なぜありがとうを言わなかったのですか？

609
00:41:40,364 --> 00:41:41,198
ありがとう

610
00:41:41,265 --> 00:41:42,533
どういたしまして

611
00:41:43,334 --> 00:41:44,301
さようなら

612
00:41:44,969 --> 00:41:49,106
わざわざあなたの家まで送りました
とにかく、私をお茶に招待したいと言いました。

613
00:41:53,611 --> 00:41:55,246
お茶を一杯いかがですか？

614
00:41:55,312 --> 00:41:58,282
そんなに率直に言う必要はありません。スリッパはどこにありますか？

615
00:42:01,051 --> 00:42:02,620
-スリッパ…
-私はしません

616
00:42:03,654 --> 00:42:07,157
いいえ？早く買いに行ってください

617
00:42:07,658 --> 00:42:08,659
さえない…

618
00:42:10,461 --> 00:42:15,399
おお、なんて大きな胸なんだろう
なぜこんなに明るいのでしょうか？

619
00:42:15,466 --> 00:42:16,800
とても羨ましい

620
00:42:19,870 --> 00:42:20,971
デートはどうでしたか？

621
00:42:22,473 --> 00:42:23,474
すごい

622
00:42:24,041 --> 00:42:25,309
あなたは捨てられました

623
00:42:27,044 --> 00:42:28,879
あなたは振られ、今悲しんでいます。

624
00:42:29,747 --> 00:42:30,915
面白いと思いますか？

625
00:42:34,251 --> 00:42:38,122
これは何ですか？卒業アルバム！

626
00:42:38,188 --> 00:42:39,957
静岡県出身なんですね…

627
00:42:40,024 --> 00:42:40,925
こんにちは…

628
00:42:41,559 --> 00:42:44,194
何が恥ずかしいことですか？女の子のように

629
00:42:44,762 --> 00:42:46,263
え？そうすべきではないですか...

630
00:42:47,197 --> 00:42:48,399
前はそんなに太ってたっけ？

631
00:42:48,465 --> 00:42:49,500
何？

632
00:42:50,200 --> 00:42:52,169
-ああ...
-ちょっと、ちょっと待ってください。

633
00:42:52,236 --> 00:42:54,104
嘘つき！これはあなたですか？

634
00:42:54,905 --> 00:42:56,574
あなたはほとんど変わっていない

635
00:42:57,074 --> 00:42:58,008
これは誰ですか？

636
00:42:58,576 --> 00:42:59,677
彼女は...

637
00:43:00,244 --> 00:43:02,346
これがあなたがかつてやっていたことでした...

638
00:43:02,413 --> 00:43:04,748
―惚れた男の好みの対象ですよね？
-返してください

639
00:43:06,116 --> 00:43:07,551
おい、やめろ

640
00:43:11,522 --> 00:43:12,356
ごめんなさい

641
00:43:15,059 --> 00:43:17,494
わかった、家に帰ってください

642
00:43:18,862 --> 00:43:19,897
これは…

643
00:43:29,406 --> 00:43:31,942
上に書いてあることは少し恥ずかしいように思えます。

644
00:43:33,077 --> 00:43:34,712
「県大会で」

645
00:43:34,778 --> 00:43:38,816
「シャオ・ゼー…その決定的なショット
チャンピオンシップを獲得しました」

646
00:43:38,882 --> 00:43:40,718
「シャオ・ゼーは汗をかいています...」

647
00:43:42,686 --> 00:43:44,288
これはあなたとは何の関係もありません

648
00:43:45,723 --> 00:43:46,824
トラブルを起こすのはやめてください

649
00:43:48,325 --> 00:43:51,295
誰もがそれぞれの大切な思い出を持っています

650
00:43:51,362 --> 00:43:53,497
他人に触られたくないものもあります。

651
00:43:53,564 --> 00:43:56,333
こんな捨てたくない物がたくさん！

652
00:43:57,368 --> 00:44:01,572
これまで頑張ってきた人もたくさんいます。
諦められないこと、諦めたくないこと

653
00:44:01,639 --> 00:44:03,240
なぜ理解できないのですか？バカなの？

654
00:44:03,307 --> 00:44:04,475
分かりました

655
00:44:09,113 --> 00:44:10,147
分かりました

656
00:44:15,319 --> 00:44:16,253
私も知っています...

657
00:44:17,688 --> 00:44:19,323
捨てられる

658
00:44:21,392 --> 00:44:22,226
それはどんな感じですか

659
00:44:36,874 --> 00:44:38,776
一体何だ？ろくでなし

660
00:45:30,627 --> 00:45:31,795
これは何だと思いますか？

661
00:45:37,534 --> 00:45:39,269
婚約指輪？

662
00:45:42,072 --> 00:45:43,941
彼らへの懐かしさを一緒に手放すべきでしょうか？

663
00:45:44,608 --> 00:45:45,476
何？

664
00:45:54,651 --> 00:45:58,822
東京の空はピンク色です

665
00:45:58,889 --> 00:46:00,424
それはすべて廃ガスです

666
00:46:02,826 --> 00:46:04,027
とても美しいですよね？

667
00:46:04,895 --> 00:46:07,464
今夜も美しいと思う

668
00:46:08,465 --> 00:46:10,801
何？東京出身じゃないの？

669
00:46:11,368 --> 00:46:12,202
私は長野県出身です

670
00:46:12,703 --> 00:46:16,173
夜になると空が暗くなります

671
00:46:16,240 --> 00:46:20,244
星がたくさん見える山間部で育つ

672
00:46:20,878 --> 00:46:24,081
そして君は排気ガスだらけの東京にいる
働いても安い給料しかもらえない

673
00:46:24,148 --> 00:46:25,783
行政専門家

674
00:46:26,750 --> 00:46:27,684
そうです

675
00:46:29,019 --> 00:46:30,354
家に帰りませんか？

676
00:46:31,188 --> 00:46:32,356
なぜ...

677
00:46:33,590 --> 00:46:35,993
東京には何か違う気がするから

678
00:46:37,194 --> 00:46:38,061
させてください…

679
00:46:39,163 --> 00:46:41,365
まだ自分を諦めたくない

680
00:46:42,866 --> 00:46:44,501
もしかしたら私もそうなのかもしれない

681
00:46:46,069 --> 00:46:48,539
まだ自分を諦めたくない

682
00:47:09,927 --> 00:47:11,929
ここに投げたい

683
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
彼が私をここに送ってくれたから

684
00:47:18,569 --> 00:47:19,469
さようなら

685
00:47:21,705 --> 00:47:22,906
おい、待って！

686
00:47:36,119 --> 00:47:37,254
それは本当に重要ですか？

687
00:47:38,522 --> 00:47:39,356
そうだね

688
00:47:40,390 --> 00:47:41,225
関係ないよ

689
00:47:44,761 --> 00:47:46,563
-何をしているのですか？
-大丈夫です

690
00:47:47,898 --> 00:47:49,132
手に持っているものは何ですか？

691
00:47:49,933 --> 00:47:51,235
全然負けてなかったですね！

692
00:47:51,301 --> 00:47:52,836
もちろん真似してますよ！

693
00:47:52,903 --> 00:47:56,073
それは単なる形式的なものです
明日質屋に質入れするつもりです。

694
00:47:56,139 --> 00:47:58,542
それからプラダのバッグを買いに行きます

695
00:47:58,609 --> 00:48:00,277
- ローンを貸してください
-どうやって？

696
00:48:00,344 --> 00:48:02,980
もう他人の感情をもてあそぶのはやめてください

697
00:48:03,046 --> 00:48:06,650
おい、やめろ
何してるの？私をからかってるの？

698
00:48:13,624 --> 00:48:16,560
あの人へのノスタルジーを解消するお手伝いをします
あなたは私に感謝すべきです

699
00:48:16,627 --> 00:48:19,429
それは私のものです、汚すぎませんか？

700
00:48:20,397 --> 00:48:21,431
プラダ…

701
00:48:23,133 --> 00:48:25,035
信じられない

702
00:48:25,102 --> 00:48:26,236
それについて私たちにできることは何もありません

703
00:48:27,037 --> 00:48:29,640
何を言ってるの...

704
00:48:32,743 --> 00:48:33,810
本物か偽物か…

705
00:48:37,781 --> 00:48:39,216
何を笑ってるの？

706
00:48:41,084 --> 00:48:42,185
それは奇妙すぎませんか？

707
00:48:42,252 --> 00:48:43,186
結局のところ…

708
00:48:43,787 --> 00:48:45,355
何のことを言っているのですか？

709
00:48:45,422 --> 00:48:46,723
私はただふりをしているだけです

710
00:48:48,392 --> 00:48:50,327
それは偽りの動きだよ、ほら

711
00:48:56,166 --> 00:49:00,170
本当に、ポケットの中に？

712
00:49:00,237 --> 00:49:03,774
履いたことがありますか？手を見せてください

713
00:49:04,274 --> 00:49:05,108
紛失してしまいました

714
00:49:06,643 --> 00:49:07,978
紛失しましたか？

715
00:49:08,045 --> 00:49:09,813
-ちょうどここにいたのですが...
-どうしてですか？

716
00:49:09,880 --> 00:49:12,416
私はここに立っているだけで、まだそれを手に持っていました！

717
00:49:12,482 --> 00:49:14,051
早く見つけてください！

718
00:49:14,117 --> 00:49:16,620
どういう意味ですか？捨てたいものだよ

719
00:49:16,687 --> 00:49:20,157
どうして捨てられるのでしょうか？それは高価です！

720
00:49:20,223 --> 00:49:21,591
とても高価です！

721
00:49:22,326 --> 00:49:24,227
どうして？本当に捨てたんですか？

722
00:49:24,294 --> 00:49:26,129
私はしません！ここに落ちたに違いない

723
00:49:26,196 --> 00:49:28,198
私がどうやってそれを失ったかわかりませんでしたか？

724
00:49:36,273 --> 00:49:38,942
聞いて、忘れてください

725
00:49:39,009 --> 00:49:40,777
忘れられないんですか？

726
00:49:40,844 --> 00:49:42,446
関係ないって言っただけだよ

727
00:49:46,583 --> 00:49:48,218
あなたのおかげで…

728
00:49:49,486 --> 00:49:52,055
あの人へのノスタルジーを本当に手放した

729
00:49:59,196 --> 00:50:00,230
ありがとう

730
00:50:13,410 --> 00:50:14,344
ごめんなさい

731
00:50:30,460 --> 00:50:32,262
あなたはまだその人のことが好きですか？

732
00:50:34,998 --> 00:50:36,199
私は彼が好きでした

733
00:50:37,467 --> 00:50:38,568
でもああ

734
00:50:39,469 --> 00:50:42,839
彼は他の女の子を好きになってしまったので、何もすることができませんでした

735
00:50:44,207 --> 00:50:45,342
諦めた

736
00:50:46,443 --> 00:50:48,445
諦めなければ前には進めません。

737
00:50:53,950 --> 00:50:56,253
本当に誰かが好き

738
00:50:57,754 --> 00:51:00,023
そんなに頻繁に起こることではない

739
00:51:00,657 --> 00:51:01,725
でもあなたは...

740
00:51:03,760 --> 00:51:05,128
必ずまた見つけます

741
00:51:05,996 --> 00:51:07,864
本当に恋に落ちた人

742
00:51:12,736 --> 00:51:15,639
それは...あなたのダイヤモンドです

743
00:51:16,440 --> 00:51:17,541
ダイヤモンド…

744
00:51:21,344 --> 00:51:22,446
何が起こるでしょうか...

745
00:51:23,547 --> 00:51:24,915
ただ一生懸命働くだけ

746
00:51:29,386 --> 00:51:30,954
今日も頑張ってね

747
00:51:44,167 --> 00:51:45,268
今何時ですか？

748
00:51:51,341 --> 00:51:52,742
このまま追いつくことは可能でしょうか？

749
00:51:57,714 --> 00:51:59,850
待って、やめて！

750
00:51:59,916 --> 00:52:00,817
こんにちは！

751
00:52:01,918 --> 00:52:03,420
これはどうですか？

752
00:52:03,487 --> 00:52:04,821
相手の窓口ですよ…

753
00:52:04,888 --> 00:52:06,790
なんで2000万しかもらえなかったの？

754
00:52:07,491 --> 00:52:09,493
今すぐお金を失います！

755
00:52:09,559 --> 00:52:10,894
知っていましたか？

756
00:52:13,196 --> 00:52:14,364
ごめんなさい、遅れました

757
00:52:14,431 --> 00:52:16,500
片桐さん、もう一度やってください！

758
00:52:16,566 --> 00:52:17,801
-はい
-遅刻したよ！

759
00:52:18,368 --> 00:52:19,503
あなたは何をしましたか？

760
00:52:19,569 --> 00:52:22,272
私は...ビーチに行きました

761
00:52:22,339 --> 00:52:23,173
ビーチ？

762
00:52:24,875 --> 00:52:26,143
何かを探しに行きます

763
00:52:26,209 --> 00:52:27,777
何を考えていますか?

764
00:52:29,546 --> 00:52:31,448
どうして靴とズボンがこんなに汚れているのですか？

765
00:52:31,515 --> 00:52:33,517
このままビジネスを運営できると思いますか?

766
00:52:36,019 --> 00:52:38,788
今後も営業部門で働き続けるつもりですか？

767
00:52:41,658 --> 00:52:42,526
はい

768
00:52:42,592 --> 00:52:44,528
それなら私のために態度を変えてください

769
00:52:44,594 --> 00:52:46,229
そしてあなたの髪

770
00:52:47,030 --> 00:52:49,065
具体的にいつ切るんですか？

771
00:52:50,066 --> 00:52:52,636
私にはそれをカットすることはできません、それが私のスタイルです

772
00:52:52,702 --> 00:52:54,604
-何て言いましたか？
-いいえ、私はただ...

773
00:52:54,671 --> 00:52:56,740
ずっとこの髪型です

774
00:52:56,806 --> 00:52:59,376
―突然、自分を変えてほしいと言うのですね…。
-片桐さん！

775
00:52:59,442 --> 00:53:01,611
-チームリーダー！
-チームリーダー、落ち着いてください!

776
00:53:01,678 --> 00:53:03,847
-お願いします！
-あなたの血圧！

777
00:53:03,914 --> 00:53:06,583
彼はまだ若いです！

778
00:53:06,650 --> 00:53:08,718
わかった！

779
00:53:08,785 --> 00:53:11,621
少しずつ自分も変わっていきます
ビジネスの仕事に適応する…

780
00:53:11,688 --> 00:53:14,257
-そんなことないよ！
-こんにちは！

781
00:53:15,525 --> 00:53:16,359
おっと…

782
00:53:19,763 --> 00:53:20,997
切り落とした

783
00:53:25,535 --> 00:53:29,539
ノスタルジーを手放すお手伝いをしました

784
00:53:55,465 --> 00:53:58,368
ごめんなさい、ちょっと外出します

785
00:54:09,079 --> 00:54:10,380
働きましょう

786
00:54:11,114 --> 00:54:14,251
-ええ
-働きましょう

787
00:54:14,317 --> 00:54:15,385
ようこそ

788
00:54:17,654 --> 00:54:18,788
どのような髪型にしたいですか？

789
00:54:19,422 --> 00:54:20,690
好きなようにカットしてください

790
00:54:22,292 --> 00:54:23,126
それで…

791
00:54:24,928 --> 00:54:26,630
これもちょっと…

792
00:54:29,299 --> 00:54:30,400
こんにちは？

793
00:54:30,967 --> 00:54:34,938
栄光広告社の片桐です。
世話をしてくれてありがとう

794
00:54:35,572 --> 00:54:36,473
私たちは戻ってきました

795
00:54:36,539 --> 00:54:39,542
今日お知らせするために電話しました
将来は窓口を担当することになりました。

796
00:54:39,609 --> 00:54:43,913
可能であれば、明日こちらに来てご挨拶できればと思っています。

797
00:54:43,980 --> 00:54:45,282
そこに行くのに一番便利な時間はいつですか?

798
00:54:45,348 --> 00:54:46,449
はい

799
00:54:48,485 --> 00:54:50,220
- 10時ですか？
-どう思いますか？

800
00:54:50,954 --> 00:54:53,823
-悪くない
-はい、できます

801
00:54:54,658 --> 00:54:56,126
それは困るよ

802
00:54:57,127 --> 00:54:59,462
はい、知っています

803
00:55:00,163 --> 00:55:01,298
まず電話を切ってから

804
00:55:04,334 --> 00:55:06,403
何をしているのですか？

805
00:55:12,709 --> 00:55:13,543
なんと...

806
00:55:13,610 --> 00:55:15,245
こんにちは！

807
00:55:16,813 --> 00:55:19,649
待って！私はあなたを待っていません

808
00:55:19,716 --> 00:55:22,185
このパンが美味しいので買ってみたら

809
00:55:22,252 --> 00:55:23,987
ちなみに私もあなたのものを買いました

810
00:55:32,462 --> 00:55:33,463
それではさようなら

811
00:55:34,364 --> 00:55:35,765
ちょうどいい

812
00:55:39,736 --> 00:55:41,838
言いたいことがあります

813
00:55:44,341 --> 00:55:45,475
何と言えばいいでしょうか？

814
00:55:50,146 --> 00:55:51,014
ありがとう

815
00:55:51,748 --> 00:55:52,582
何？

816
00:55:53,717 --> 00:55:55,385
おかげで完全に諦めました

817
00:55:56,986 --> 00:55:59,022
それはそれです、素晴らしいです

818
00:56:01,658 --> 00:56:02,826
私はここに行きます

819
00:56:03,593 --> 00:56:04,627
私はここに行きます

820
00:56:10,233 --> 00:56:11,134
そうです！

821
00:56:13,803 --> 00:56:15,972
私も言い忘れていたことがあります。

822
00:56:16,973 --> 00:56:17,907
何と言えばいいでしょうか？

823
00:56:18,808 --> 00:56:20,076
あなたはとても醜いです！

824
00:56:20,844 --> 00:56:22,612
その髪型全然似合ってないよ！

825
00:56:53,009 --> 00:56:55,011
あなたは彼がとても好きで忘れられない人です

826
00:56:55,078 --> 00:56:56,746
水原早苗さんですよね？

827
00:56:58,281 --> 00:56:59,215
おい、待って！

828
00:57:01,017 --> 00:57:02,185
私と結婚できることを願っています

829
00:57:04,521 --> 00:57:05,288
とても危険です！

830
00:57:05,922 --> 00:57:08,425
今好きな人はいますか？

831
00:57:08,491 --> 00:57:09,859
字幕翻訳：蔡欣尼